WEBVTT 00:00.630 --> 00:02.570 Euh... 00:02.900 --> 00:05.570 J'ai mal au ventre... 00:06.550 --> 00:09.200 Hé, Sasaki, tu vas bien ? 00:21.860 --> 00:23.210 La porte sera fermée. 00:23.610 --> 00:25.100 La porte sera fermée. 00:37.460 --> 00:41.250 Je suis tellement naïf de penser ça Je peux recommencer ma vie 00:41.250 --> 00:43.140 en tant que travailleur à temps partiel dans un dépanneur. 01:15.220 --> 01:19.230 PÊCHEUR NÉGATIF POSITIF 02:13.990 --> 02:15.460 ÉPISODE 3 : REGRETS 02:15.460 --> 02:16.990 ÉPISODE 3 : REGRETS Monsieur! 02:16.990 --> 02:19.990 Tsunehiro ne reviendra pas ! 02:20.350 --> 02:21.950 CE PROGRAMME EST UNE ŒUVRE DE FICTION. Ce type Hiro... 02:21.950 --> 02:24.230 NE PÊCHEZ PAS DANS LES ZONES RÉSERVÉES. Il est parti et a dit que son estomac lui faisait mal, 02:24.230 --> 02:25.140 VEUILLEZ GARDER LES RÈGLES ET L'ÉTIQUETTE mais combien de temps devons-nous l'attendre ? 02:25.140 --> 02:26.000 QUAND VOUS ALLEZ À LA PÊCHE. mais combien de temps devons-nous l'attendre ? 02:26.000 --> 02:28.710 Peut-être qu'il se perd ? 02:28.710 --> 02:31.010 Il est rentré seul à la maison, n'est-ce pas ? 02:31.010 --> 02:35.310 Mais il n’a pas de maison où retourner. 02:36.820 --> 02:38.030 CAFÉ INTERNET MANGA Bien sûr, 02:38.030 --> 02:39.760 CAFÉ INTERNET MANGA Je n'ai pas de maison où retourner. 02:40.320 --> 02:42.160 Pour une personne, oui ? 02:42.160 --> 02:43.060 Quelle heure ? 02:43.060 --> 02:45.560 LISTE DE PRIX Celui-ci, huit heures. 02:46.110 --> 02:47.890 Le paquet de nuit. D'accord. 02:47.890 --> 02:49.800 Quel siège souhaiteriez-vous ? 02:49.800 --> 02:52.570 Le siège le moins cher. 02:57.280 --> 02:59.980 C'est le seul endroit Je peux me sentir à l'aise... 03:10.940 --> 03:14.970 Je déteste ça... Toutes ces dettes... 03:16.380 --> 03:20.180 Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ? 03:23.690 --> 03:27.130 Cette année, la note moyenne était élevée. 03:29.010 --> 03:31.070 J'avais de bons résultats aux examens blancs... 03:36.400 --> 03:40.400 En plus, j'avais mal au ventre. 03:51.910 --> 03:54.100 Ils sont si faciles à vivre, n'est-ce pas ? 03:54.100 --> 03:58.740 Cela ne sert à rien d'en arriver là J'ai négligé l'université si sérieusement. 04:01.010 --> 04:02.760 SUPER FACILE ! ENTREPRISE SUPER ÉVOLUTIONNAIRE ! FACILE GAGNER FX 04:09.770 --> 04:14.430 Faire ça, c'est bien mieux que d'étudier dur pour trouver un emploi. 04:14.430 --> 04:17.070 Hé, tu es Sasaki, n'est-ce pas ? 04:17.709 --> 04:19.450 Tu fais du FX aussi ? 04:19.709 --> 04:21.950 Hein ? Eh bien, ouais... 04:21.950 --> 04:23.950 Incroyable ! Vous gagnez de l'argent avec ça ?! 04:23.950 --> 04:26.450 Pas si mal, je suppose. 04:26.970 --> 04:27.980 C'est super ! 04:27.980 --> 04:30.080 Vraiment ? Peux-tu m'apprendre comment faire ça ? 04:30.080 --> 04:31.910 Eh bien, cela ne me dérange pas. 04:31.910 --> 04:33.780 Je fais ça depuis longtemps, 04:33.780 --> 04:35.710 donc si vous avez des questions, posez-les. 04:35.710 --> 04:37.340 Merci ! 04:37.340 --> 04:39.380 Allons à la cafétéria après ça ! 04:39.380 --> 04:41.720 J'ai été un peu dans le pétrin, donc c'est d'une grande aide. 04:41.720 --> 04:43.100 Ouais, moi aussi. 04:52.690 --> 04:54.940 Sasaki, comment vas-tu ces derniers temps ? 04:54.940 --> 04:56.690 Pas si mal, je suppose. 04:57.020 --> 05:00.090 J'ai eu peur l'autre jour quand ça a baissé un peu. 05:00.090 --> 05:03.210 C'est tout. Nous irons à la cafétéria après la conférence. 05:03.210 --> 05:05.100 Tu y vas aussi, n'est-ce pas, Sasaki ? 05:05.100 --> 05:07.700 Je suppose que je vais passer pour aujourd'hui... 05:12.730 --> 05:16.530 C'est bon. Je peux toujours jouer. 05:16.530 --> 05:17.510 Ouais... 05:17.960 --> 05:20.470 RAMEN LONGUE VIE 05:26.560 --> 05:30.940 Tout ira bien. Si je peux gagner celui-ci, Je peux toujours le récupérer. 05:38.180 --> 05:39.030 Quoi ? 05:39.030 --> 05:40.780 C'est vraiment mauvais, non ? 05:40.780 --> 05:41.530 Ah... 05:41.830 --> 05:42.480 Qu'est-ce qui ne va pas ? 05:42.480 --> 05:43.810 Regardez ça. 05:43.810 --> 05:45.840 C'est... Ouais, vraiment mauvais. 05:45.840 --> 05:47.150 Pouah, tu as raison. 05:47.150 --> 05:48.140 Pas bon. 05:48.140 --> 05:49.300 Qu'est-ce que c'est ? 05:49.300 --> 05:51.040 N-Non... Ceci... 05:51.040 --> 05:53.710 Hé, ça va, Sasaki ? 05:57.220 --> 05:58.670 H-Hé ! 06:16.380 --> 06:19.570 Est-ce que c'est ce que tu veux pour le reste de ta vie ? 06:27.660 --> 06:30.910 Hiro n'est pas revenu chez moi après tout. 06:32.730 --> 06:33.910 Je me demande ce qui se passe... 06:34.250 --> 06:37.940 Qui sait ? Peut-être qu'il a ses raisons. 06:37.940 --> 06:39.920 Au fait, qu'est-ce qui se passe avec ce chat ? 06:39.920 --> 06:42.920 Il me suit partout. 06:42.920 --> 06:44.510 Alors je l'ai apporté ici. 06:44.930 --> 06:45.920 Quel est son nom ? 06:45.920 --> 06:47.200 Il n'a pas encore de nom. 06:49.610 --> 06:53.680 Mais Hiro prévoit-il quand même quitter son travail à temps partiel aussi ? 06:53.680 --> 06:55.350 Cela arrive souvent dans un emploi à temps partiel. 06:55.350 --> 06:58.230 Mais ses journées de travail ici sont toujours nulles. 06:58.230 --> 07:00.630 Il ne va pas mourir de toute façon. 07:00.630 --> 07:03.860 Mais ce type est tombé du pont, n'est-ce pas ? 07:03.860 --> 07:06.210 Même si tu t'inquiètes tellement pour lui, 07:06.210 --> 07:08.660 il reviendra quand il aura faim. 07:08.660 --> 07:11.540 Ce n'est pas un chat. 07:13.540 --> 07:16.670 Non, mais c'est possible. 07:16.670 --> 07:17.710 Qu'est-ce que c'est ? 07:17.710 --> 07:21.210 Parce qu'il est comme un chat. 07:21.210 --> 07:22.800 Très bien, allons-y alors. 07:22.800 --> 07:24.990 Hein ? Tu veux partir à sa recherche ? 07:24.990 --> 07:26.560 Je vais passer. 07:26.560 --> 07:28.180 Ce n'est pas ce que je veux dire. 07:28.180 --> 07:30.600 Voulez-vous pêcher le requin-chien bagué ? 07:30.600 --> 07:34.350 Hein ? Pourquoi tu pars après encore ce poisson monstre ? 07:34.350 --> 07:36.210 Eh bien, tu vois... 07:36.850 --> 07:38.850 PRIX EN ARGENT 1 000 000 YEN VENEZ TOUS LES PÊCHEURS !! 07:38.850 --> 07:42.260 Si vous attrapez un requin-chien bagué, vous pouvez obtenir 1 million de yens. 07:53.580 --> 07:55.790 N'y a-t-il pas plus de monde que d'habitude ? 07:55.790 --> 07:58.060 Ils ont tous l'air si effrayants... 07:58.060 --> 08:00.850 C'est parce qu'ils veulent le 1 million de yens. 08:00.850 --> 08:03.890 Hah, même après avoir mis de grands espoirs. 08:03.890 --> 08:06.700 Tu dis ça, mais tu es venu ici pêcher aussi, n'est-ce pas ? 08:06.700 --> 08:10.240 Je suis simplement venu ici juste pour profiter de la pêche ! 08:10.240 --> 08:11.840 Vous voulez ce requin-chien, n'est-ce pas ? 08:11.840 --> 08:13.470 Qu'est-ce qui ne va pas ?! 08:13.470 --> 08:16.650 Eh bien, je m'en fiche si tu cibler ou non les requins. 08:16.650 --> 08:19.390 Après tout, c'est un million de yens. 08:19.730 --> 08:21.690 Un million de yens... 08:24.660 --> 08:27.840 MACHIDAMARU J'ai toujours voulu un bateau privé. 08:27.840 --> 08:30.110 MACHIDAMARU Non, vous ne pouvez pas acheter avec un million de yens. 08:30.110 --> 08:32.582 MACHIDAMARU Il faudrait d'abord obtenir un permis maritime. 08:35.179 --> 08:38.980 Je voulais la voiture la plus puissante pour la pêche ! 08:38.980 --> 08:40.418 Ce serait bien ! 08:41.100 --> 08:42.582 En êtes-vous sûr ? 08:42.582 --> 08:43.250 Hein ? 08:45.590 --> 08:49.120 C'est très difficile à attraper un requin-chien bagué ici. 08:49.120 --> 08:51.590 Enfin, sauf pour nous. 09:06.790 --> 09:07.940 Très bien. 09:09.860 --> 09:13.200 C'est la première fois que nous visons à attraper le requin-chien bagué, n'est-ce pas ? 09:18.500 --> 09:20.030 C'est vrai. 09:20.030 --> 09:23.010 je les ai attrapés à la nage avant, 09:23.010 --> 09:25.070 mais c'est la première fois pour moi. 09:25.490 --> 09:27.510 Il ne nous reste plus qu'à attendre. 09:31.750 --> 09:34.760 C'est toujours agréable d'attendre pour le poisson, n'est-ce pas ? 09:35.340 --> 09:37.780 Avez-vous déjà mangé un requin-chien bagué ? 09:37.780 --> 09:42.410 Non, j'ai dit que j'en avais déjà attrapé un, mais je l'ai publié immédiatement. 09:42.410 --> 09:44.270 Ils ont dit que c'était délicieux ! 09:44.270 --> 09:46.140 Alors c'est ce que tu cherches, hein ? 09:46.140 --> 09:47.650 Bien sûr ! 09:47.650 --> 09:50.160 L'avez-vous déjà mangé, M. Machida ? 09:52.580 --> 09:53.690 Quelque chose est arrivé. 09:54.950 --> 09:57.270 Ah ? Qu'est-ce que c'est? 09:57.270 --> 09:59.170 C'est quoi déjà ?! 09:59.170 --> 10:02.370 Tsutsujimori, nous partagerons la récompense, d'accord ? 10:03.370 --> 10:05.360 Attends, c'est... 10:08.700 --> 10:10.750 Waouh ! Ca c'était quoi?! 10:11.910 --> 10:12.830 Ah... 10:14.010 --> 10:18.010 PÊCHEUR NÉGATIF POSITIF 10:18.620 --> 10:22.410 Je veux dire, pourquoi es-tu ici ? Êtes-vous après ce million de yens ? 10:22.410 --> 10:24.080 O-Ouais... 10:24.080 --> 10:26.450 Alors pourquoi ne pas pêcher ensemble ? 10:26.450 --> 10:28.570 Nous partagerons la récompense plus tard. 10:28.570 --> 10:32.030 Tu es parti sans rien dire quelque chose l'autre jour, n'est-ce pas ? 10:32.030 --> 10:33.570 Tu m'as inquiété. 10:34.500 --> 10:38.120 Il a raison. C'était dur pour moi pour changer d'équipe. 10:38.120 --> 10:41.080 Donc si tu peux attraper ce poisson, nous partagerons la récompense. Est-ce que ça va ? 10:41.080 --> 10:43.620 Alors je dois le tirer ici... 10:43.620 --> 10:45.610 Voilà. 10:45.610 --> 10:48.350 Allez-y, enroulez-le lentement. 10:48.350 --> 10:52.260 Bon sang, j'espérais avoir attrapé quelque chose. 10:52.930 --> 10:54.710 Eh bien, revenons-y. 10:54.710 --> 10:56.650 Nous partagerons la récompense, d'accord ? 11:02.000 --> 11:04.770 Qu'est-ce qu'il y a avec cette canne et ce moulinet ? 11:04.770 --> 11:07.520 je les ai acheté à la quincaillerie par ici. 11:07.940 --> 11:11.950 Vous pourrez peut-être attraper du poisson, mais avec un leurre, ça va être difficile. 11:11.950 --> 11:13.700 Hein ? Est-ce ainsi? 11:13.700 --> 11:15.300 Eh bien, c'est une chose bon marché après tout. 11:15.300 --> 11:18.850 Espèce d'idiot. La pêche n'est pas décidée par les outils uniquement, vous savez. 11:18.850 --> 11:22.040 Qu'est-ce que tu utilises alors ? 11:22.480 --> 11:23.450 Celui-ci? 11:24.220 --> 11:26.790 Ce n'est pas comme ça. 11:26.790 --> 11:30.290 Donnez-le-moi. Je vais mettre un appât dessus. 11:32.190 --> 11:35.550 Où as-tu trouvé l'argent acheter la canne, alors ? 11:39.570 --> 11:43.150 Eh bien, c'est une sorte d'investissement... 11:43.150 --> 11:46.100 Tu as vraiment du cran, tu sais ? 11:46.100 --> 11:47.850 Qu'est-ce que c'est ? 11:48.260 --> 11:51.190 Je veux dire, tu es très endetté, n'est-ce pas ? 11:51.190 --> 11:55.860 J'ai entendu parler de tes amis que j'ai rencontrés sur le parking l'autre jour. 11:55.860 --> 11:56.750 Dis... 11:57.170 --> 11:58.860 Quel est le montant de votre dette ? 11:58.860 --> 12:01.380 Euh... Ma dette... 12:02.620 --> 12:04.520 Combien devez-vous ? 12:04.520 --> 12:06.800 C'est vraiment énorme... 12:06.800 --> 12:07.580 Hein ? 12:07.580 --> 12:08.620 C'est autant ? 12:08.620 --> 12:10.380 Non, je veux dire...! 12:10.380 --> 12:12.880 Je crois que j'ai attrapé quelque chose ! 12:12.880 --> 12:14.950 Ah ! Peut-être que vous en avez attrapé un ! 12:14.950 --> 12:17.230 Quoi? Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?! 12:17.230 --> 12:20.390 Allez! Prenez la canne ! Fermez lentement la traînée ! 12:20.390 --> 12:23.020 Et puis tirez-le ! 12:23.410 --> 12:25.180 Et puis... 12:25.180 --> 12:26.800 ... tirez-le ! 12:29.990 --> 12:31.150 Ça vient ! 12:34.110 --> 12:37.530 Patron, tu peux attraper des requins avec ça ? 12:37.530 --> 12:39.060 Je ne sais pas. 12:39.060 --> 12:42.660 Tous les pêcheurs d'ici ça a l'air assez sérieux. 12:44.410 --> 12:46.400 Tu pêchais, n'est-ce pas ? 12:46.400 --> 12:49.070 Tu as attrapé des écrevisses quand tu étais enfant. 12:49.070 --> 12:53.260 Eh bien, je pensais que nous pourrions attraper des crevettes dans l'océan. 12:53.260 --> 12:57.370 Attends ? Les homards ressemblent à des écrevisses, n'est-ce pas ? 12:57.370 --> 13:00.430 Écrevisses et homards sont classées comme crevettes. 13:00.430 --> 13:03.680 Tu sais toujours tout, vous êtes des lunettes intellectuelles. 13:03.680 --> 13:06.310 Mais pourquoi sommes-nous venus ici pour pêcher les requins ? 13:06.310 --> 13:10.440 Tais-toi ! Tu ne peux rien attraper si tu continues à japper ! 13:10.440 --> 13:12.940 Non, nous l'avons attrapé. 13:12.940 --> 13:13.950 Hein ? 13:17.110 --> 13:18.750 Allez, il faut y aller. 13:18.750 --> 13:22.080 Hein ? Attends, je crois que j'ai attrapé quelque chose. 13:22.080 --> 13:25.190 C'est un crabe ! Hé, regarde ! 13:33.370 --> 13:35.540 C'est le grand ! 13:35.540 --> 13:36.480 Que dois-je faire ?! 13:36.480 --> 13:38.530 Ne détournez pas le regard ! 13:38.530 --> 13:40.410 Roulez-le ! 13:40.950 --> 13:42.930 Ah ! Ça va casser ! 13:42.930 --> 13:44.700 Cette tige va casser ! 13:44.700 --> 13:47.860 Mais tu as dit pêcher n'a pas été décidé uniquement par les outils ! 13:47.860 --> 13:50.330 Ne détournez pas le regard ! 13:50.740 --> 13:52.100 Roulez-le ! 13:52.100 --> 13:54.250 W-Lequel ?! 13:54.250 --> 13:57.150 Lourd... C'est si lourd... 13:57.150 --> 13:58.070 Mes bras... 13:58.070 --> 14:01.460 Ne paniquez pas. Le poisson se reposera toujours. 14:01.460 --> 14:03.240 Prenez votre temps et soyez patient. 14:05.990 --> 14:08.990 Est-ce le requin-chien bagué ? Est-ce vraiment celui-là ? 14:08.990 --> 14:12.250 Je ne sais pas. C'est peut-être un poisson à dos bleu ! 14:13.330 --> 14:15.460 Un million de yens, c'est vrai sous vos yeux ! 14:16.450 --> 14:17.930 Un million de yens... 14:17.930 --> 14:20.690 Qu'est-ce que tu vas faire avec ce million de yens ? 14:20.690 --> 14:21.220 Hein ? 14:21.220 --> 14:25.220 Le million de yens que tu as attrapé servira à rembourser vos dettes. 14:26.180 --> 14:28.720 Hein ? Ah, les agents de recouvrement de l'autre jour. 14:28.720 --> 14:31.090 U-Umm... Ici. Je vous le laisse. 14:31.090 --> 14:32.830 - Hé ! Le million de yens ! 14:32.830 --> 14:33.910 - C'est lourd ! - Hé! Le million de yens ! 14:33.910 --> 14:34.890 Ne le laissez pas partir ! 14:34.890 --> 14:39.150 Avez-vous vu ça, patron ? J'ai attrapé un crabe ! 14:39.940 --> 14:41.940 Hiro ! C'est votre million de yens ! 14:46.160 --> 14:48.910 Euh, un million de yens... 14:49.500 --> 14:53.260 Gestionnaire! Aide-moi! 14:53.260 --> 14:56.210 Est-ce que ça va ? N'oublie pas de le diviser, d'accord ? 14:56.690 --> 14:58.010 S'il vous plaît, gardez ceci pour moi. 14:59.410 --> 15:02.210 Quoi ?! Qu'est-ce qui t'arrive tout d'un coup ?! 15:02.210 --> 15:04.550 Si je l'attrape, c'est mon million de yens alors ! 15:04.550 --> 15:07.390 Et je ne le partagerai pas avec vous ! 15:07.990 --> 15:10.860 Attendez ! Tsunehiro Sasaki ! 15:10.860 --> 15:14.410 Hé! Combien de fois vas-tu pour qu'on te poursuive ? 15:18.290 --> 15:23.110 Veux-tu... arrêter de courir... Tsunehiro Sasaki ?! 15:29.980 --> 15:33.250 Jusqu'où... pensez-vous pouvoir aller... si tu continues à courir ? 15:36.490 --> 15:40.770 Laisse-moi... faire une pause ! 15:45.030 --> 15:47.940 Hé! Arrêtez-vous là ! 15:52.010 --> 15:54.310 Prends ça~ 15:54.310 --> 15:56.770 Ah, arrête ça ~ 16:01.060 --> 16:05.200 P-S'il vous plaît... Tsunehiro Sasaki... 16:05.200 --> 16:06.530 Arrêtez... 16:06.900 --> 16:10.470 J'abandonne... 16:10.470 --> 16:13.170 Je ne peux plus courir... 16:50.690 --> 16:52.370 Au diable ces gars-là ! 16:53.820 --> 16:55.100 Merde ! 16:56.270 --> 17:01.470 De toute façon, la dette ne veut rien dire pour moi ! 17:10.836 --> 17:11.164 Hé! 17:14.780 --> 17:17.164 Si vous tombez... de cet endroit... 17:18.980 --> 17:22.800 tu vas vraiment... mourir cette fois... 17:24.940 --> 17:26.530 Pourquoi... 17:27.836 --> 17:28.300 Bon sang... 17:28.780 --> 17:32.200 Cela fait longtemps depuis J'ai dû courir comme ça... 17:33.600 --> 17:36.100 Que fais-tu ici ? 17:36.850 --> 17:38.700 Ce ne sont pas vos affaires. 17:39.120 --> 17:42.490 Eh bien, ce ne sont pas mes affaires... 17:42.490 --> 17:45.050 Mais c'est à moi de décider 17:45.630 --> 17:47.540 s'inquiéter pour toi ou pas. 17:49.410 --> 17:51.650 Ugh, je suis battu... 17:51.650 --> 17:53.890 Je suis vraiment fatigué. 17:54.890 --> 17:59.190 Tu l'as vraiment fait beaucoup d'endurance, n'est-ce pas ? 17:59.830 --> 18:01.670 Cela n'a rien à voir avec ça. 18:01.670 --> 18:03.050 Ouais, ouais. 18:06.460 --> 18:09.040 Cela fait du bien. 18:09.040 --> 18:12.390 Nous nous sommes retrouvés dans un bon endroit. 18:14.270 --> 18:15.530 Salut, Hiro. 18:16.130 --> 18:18.170 Qui sont ces gars ? 18:18.170 --> 18:20.510 Leur avez-vous emprunté de l’argent ? 18:20.510 --> 18:22.500 Sérieusement, combien as-tu emprunté ? 18:23.140 --> 18:26.430 Rien... Ce n'est pas grand-chose. 18:26.430 --> 18:28.420 Je pourrai bientôt le rembourser. 18:28.880 --> 18:30.780 Mais vous n'avez ni maison ni argent. 18:30.780 --> 18:32.310 Laissez-moi tranquille... 18:32.310 --> 18:36.370 Depuis que tu as un nouveau travail, pourquoi ne le remboursez-vous pas régulièrement ? 18:36.370 --> 18:38.350 Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ? 18:38.900 --> 18:40.830 Laissez-moi tranquille... 18:42.310 --> 18:47.790 Mais même si tu me disais de te quitter, Je ne veux pas que tu tombes, 18:47.790 --> 18:50.650 et je veux que tu rembourses l'argent que vous avez emprunté. 18:50.650 --> 18:54.060 Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ?! 18:54.060 --> 18:56.030 Pourquoi tu tiens à moi ?! 18:57.410 --> 19:00.700 Pourquoi... Comment cela a-t-il pu arriver ? 19:00.700 --> 19:03.160 Je fais toujours de mon mieux... 19:04.030 --> 19:05.550 Quand même... 19:05.550 --> 19:08.950 Pourquoi quelque chose de bien ne peut-il pas m'arriver ? 19:08.950 --> 19:13.040 Quoi que je fasse, ça ne marche pas ! Je ne peux même pas rembourser l'argent que j'ai emprunté ! 19:13.390 --> 19:14.490 Et aussi... 19:15.380 --> 19:17.970 De toute façon, tout cela ne sert à rien. 19:18.610 --> 19:21.660 Je ferais mieux de ne jamais avoir existé. 19:29.120 --> 19:33.340 Eh bien, rien ne se passe toujours bien, n'est-ce pas ? 19:35.530 --> 19:37.950 Qu'en savez-vous ? 19:43.860 --> 19:46.190 Dis, tu veux recommencer ? 19:46.570 --> 19:47.420 Hein ? 19:47.890 --> 19:51.370 Tout ce que tu fais c'est toujours courir jusqu'à ce que vous arriviez à ce point, n'est-ce pas ? 19:51.840 --> 19:54.420 Ensuite, vous pourrez recommencer à partir d'ici. 19:54.420 --> 19:58.230 De quoi tu parles ? Je n'ai pas d'argent, pas de maison ! 19:58.230 --> 20:00.680 Il n'y a pas de redémarrage dans la vie ! 20:01.040 --> 20:03.220 Je m'occuperai de l'argent. 20:03.220 --> 20:05.630 Et tu peux vivre dans ma maison. 20:05.630 --> 20:06.690 Quoi ? 20:06.690 --> 20:10.480 Pas « quoi ». Je m'occuperai de l'argent. 20:10.480 --> 20:14.370 En échange, tu me dois et tu dois me rembourser. 20:15.440 --> 20:18.730 De quoi tu parles ? Je ne peux pas faire ça... 20:18.730 --> 20:20.010 Aucune excuse ! 20:21.290 --> 20:23.370 Écoute-moi. 20:23.370 --> 20:25.220 Ce n'est pas une mauvaise affaire, non ? 20:26.480 --> 20:28.990 Ne dis pas que tu ferais mieux de ne jamais exister. 20:29.590 --> 20:32.090 Nous ne savons pas si quoi ce que nous faisons est inutile ou pas. 20:34.530 --> 20:36.530 Qu'en penses-tu, Hiro ? 20:37.030 --> 20:38.090 Tu veux le faire ? 20:43.450 --> 20:44.410 Cassez-vous une jambe ! 20:44.410 --> 20:45.940 J'y suis presque ! 20:45.940 --> 20:47.600 Est-ce vraiment un requin ? 20:48.110 --> 20:50.230 Presque là... 20:50.230 --> 20:52.560 Ah ! Voilà! 20:55.320 --> 20:57.570 Je l'ai fait ! Mon million de yens ! 21:00.570 --> 21:01.600 Quoi ? 21:02.240 --> 21:04.620 Aww, c'est juste une raie pastenague. 21:05.020 --> 21:06.320 Une raie pastenague, hein ? 21:06.320 --> 21:07.050 C'est triste. 21:07.050 --> 21:08.870 Vous m'avez fait perdre mon temps. 21:08.870 --> 21:11.630 - Stingray est lourd, non ? - Je ne veux pas l'attraper. 21:14.640 --> 21:17.170 Je veux manger des nageoires rayées avec de la sauce soja ! 21:18.830 --> 21:21.930 Allez! Vous pouvez le faire ! 21:22.880 --> 21:23.930 Ils n’étaient pas aussi mauvais qu’on pourrait le penser. 21:23.930 --> 21:25.490 TSUTSUJIMORI Ils n’étaient pas aussi mauvais qu’on pourrait le penser. 21:25.490 --> 21:27.310 TSUTSUJIMORI Si vous leur parlez, vous pouvez les comprendre. 21:27.310 --> 21:28.430 TSUTSUJIMORI 21:28.800 --> 21:32.020 Écoute, je te le prête juste. 21:32.020 --> 21:34.290 Et je mettrai en place le plan de remboursement. 21:34.290 --> 21:35.940 Je garderai ton livret bancaire. 21:35.940 --> 21:37.530 Quoi ? 21:37.530 --> 21:39.210 Ne vous plaignez pas. 21:39.210 --> 21:42.320 Ne pense pas que tu puisses facilement rembourser autant de dettes. 21:42.320 --> 21:44.320 Sérieusement ? 21:45.440 --> 21:48.700 C'est sans intérêt. Vous devriez être reconnaissant. 21:50.390 --> 21:51.310 Hiro. 21:53.970 --> 21:55.600 J'ai hâte de travailler avec vous. 21:58.860 --> 21:59.660 Ouais... 22:02.630 --> 22:06.850 J'ai vraiment couru si fort aujourd'hui, donc je suis vraiment battu. 22:06.850 --> 22:08.270 Je me sens blessé aussi... 22:08.270 --> 22:10.020 C'est bien sûr.